رمـاد

Annabel Lee - قصيده مترجمه

Edgar Allan Poe

اسمه إدجار آلان بو شاعر أمريكي .. ملقب بــ ملك الرعب . أو الأديب الكئيب
معروف بشعره الذي يحمل المعاني الكثيره .. اشعاره غامضه .. سواء كانت رومانسيه او كئيبه ..
و يذكر له بعض القصص القصيره .. و طبعا لم تترجم معظم اعماله الى العربيه .. فأحببت ان تكون البدايه بهذا الشاعر

و طبعا .. للمعلوميه فقط ... ذلك الشاعر .. قصة حياته تتلخص بأن كل من يحبه يموت .. ابويه توفيا و هو صغير
زوجته توفيت بعد عامين من الزواج .. و تلك القصيده مرثيه لزوجته .. و هي آخر قصائده كتبها و هو في الـ 39


آنابيل لي ( Annabel Lee )

منذ اعوام عديده .. عديده مضت ..
في مملكة بجانب البحر ..
عذراء كانت تعيش هناك ..
اسمها آنابيل لي ..
و تلك العذراء حلمها و أمنيتها ..
ان تحبني .. و أحبها

كنت طفلاً .. و كانت طفله ..
في تلك المملكه قرب البحر
و أحببنا بحب  .. أكبر من الحب نفسه ..
انا و حبيبتي آنابيل لي
أحببنا بحب .. جعل الملائكة تتعجب
منها و مني ..

و لهذا السبب منذ وقت طويل ..
في تلك المملكه قرب البحر ..
هبت الرياح من السحاب ..
اصاب جميلتي آنابيل لي بالبرد
و لهذا أتى مرضها ..
و اخذها بعيدا عني ..
و أقفل قلبها النايض
في تلك المملكه قرب البحر ..

نصف الملائكه شعروا بالسعاده ..
و حسدوني انا و هي ..
اجل , هذا هو السبب ..
لهذا هبت الرياح من السحاب في الليل
أبردت و قتلت حبيبتي آنابيل لي ..
في المملكه قرب البحر ..

و لكن حبنا كان أقوى بكثير من الحب نفسه
لا يستطيع من هم أكبر منا ..
و من هم احكم منا ..
و لا حتى الملائكه في السماء ..
و لا الشياطين تحت البحر ..
يستطيعون فصل روحي ..
عن روح جميلتي آنابيل لي

لا يكاد القمر يشع من دون أن يجعلني احلم
بجميلتي آنابيل لي
و لا تكاد النجوم ترتفع من دون اتذكر عيناها المضيئتان
عينا جميلتي آنابيل لي
و هكذا .. كل الليل .. اضطجع بجانب ..
حبيبتي .. حياتي .. و عروسي ..
هناك بالقرب من البحر ..
بجانب قبرها على اصوات البحر القريب

************

أرجوا ان تكونوا استمتعتم بقراءتها ..

تحياتي لكم

رمـــــاد
.

* - ^

الخميس, فبراير 28, 2008

،

03:41 م

.. من قبل ammsalolo

..

..

حتى الملائكه في السماء ..
و لا الشياطين تحت البحر ..
يستطيعون فصل روحي ..
عن روح جميلتي آنابيل لي


يالله في حب بهذا الشكل

كلام جميل ....

تسلم رمـــــاد على مااكتبت



ام السلولو

رائعه جدا00

الخميس, فبراير 28, 2008

،

03:54 م

.. من قبل rodhawp

..

..

ف غايه الروعه00والمحبه00تحياتى

تعليق بدون عنوان

الخميس, فبراير 28, 2008

،

09:26 م

.. من قبل ahmedshawky

..

..

جميله جدا

لطالما احببت الشعر الإنجليزي
تسلم إيدك على الترجمه

شوقي!!

وأي متعة

الأحد, مارس 2, 2008

،

11:37 م

.. من قبل rannanjeddah

..

..

رائعة
تسلم يدك

تحياتي

من الحزن يولد الابداع

الاثنين, مايو 26, 2008

،

12:48 ص

.. من قبل masryeen

..

..

تذكرني هذه القيدة بالرائع عزيز أباظة
الذي أفاق الشعر العربي علي مبدع عظيم بعد نشره لديوانه الأول ( أنات حائرة ) و الذي كتبه رثاءا جميلا رقيقا في زوجته
لك تحياتي

أرسل تعليق
من:	*  عضو مسجل: [ دخول / التسجيل ]
* عنوان الموقع:
* البريد الإلكتروني:
الموضوع:
* النص:
* الرمز: