رمـاد

Annabel Lee - قصيده مترجمه

Edgar Allan Poe

اسمه إدجار آلان بو شاعر أمريكي .. ملقب بــ ملك الرعب . أو الأديب الكئيب
معروف بشعره الذي يحمل المعاني الكثيره .. اشعاره غامضه .. سواء كانت رومانسيه او كئيبه ..
و يذكر له بعض القصص القصيره .. و طبعا لم تترجم معظم اعماله الى العربيه .. فأحببت ان تكون البدايه بهذا الشاعر

و طبعا .. للمعلوميه فقط ... ذلك الشاعر .. قصة حياته تتلخص بأن كل من يحبه يموت .. ابويه توفيا و هو صغير
زوجته توفيت بعد عامين من الزواج .. و تلك القصيده مرثيه لزوجته .. و هي آخر قصائده كتبها و هو في الـ 39


آنابيل لي ( Annabel Lee )

منذ اعوام عديده .. عديده مضت ..
في مملكة بجانب البحر ..
عذراء كانت تعيش هناك ..
اسمها آنابيل لي ..
و تلك العذراء حلمها و أمنيتها ..
ان تحبني .. و أحبها

كنت طفلاً .. و كانت طفله ..
في تلك المملكه قرب البحر
و أحببنا بحب  .. أكبر من الحب نفسه ..
انا و حبيبتي آنابيل لي
أحببنا بحب .. جعل الملائكة تتعجب
منها و مني ..

و لهذا السبب منذ وقت طويل ..
في تلك المملكه قرب البحر ..
هبت الرياح من السحاب ..
اصاب جميلتي آنابيل لي بالبرد
و لهذا أتى مرضها ..
و اخذها بعيدا عني ..
و أقفل قلبها النايض
في تلك المملكه قرب البحر ..

نصف الملائكه شعروا بالسعاده ..
و حسدوني انا و هي ..
اجل , هذا هو السبب ..
لهذا هبت الرياح من السحاب في الليل
أبردت و قتلت حبيبتي آنابيل لي ..
في المملكه قرب البحر ..

و لكن حبنا كان أقوى بكثير من الحب نفسه
لا يستطيع من هم أكبر منا ..
و من هم احكم منا ..
و لا حتى الملائكه في السماء ..
و لا الشياطين تحت البحر ..
يستطيعون فصل روحي ..
عن روح جميلتي آنابيل لي

لا يكاد القمر يشع من دون أن يجعلني احلم
بجميلتي آنابيل لي
و لا تكاد النجوم ترتفع من دون اتذكر عيناها المضيئتان
عينا جميلتي آنابيل لي
و هكذا .. كل الليل .. اضطجع بجانب ..
حبيبتي .. حياتي .. و عروسي ..
هناك بالقرب من البحر ..
بجانب قبرها على اصوات البحر القريب

************

أرجوا ان تكونوا استمتعتم بقراءتها ..

تحياتي لكم

رمـــــاد
.